1 00:00:05,872 --> 00:00:08,208 SUNG-HOON 2 00:00:08,508 --> 00:00:10,910 CANÇÃO JI-EUN 3 00:00:11,211 --> 00:00:12,612 JEONG SEO-HA 4 00:00:12,912 --> 00:00:14,314 KIM JAE-YOUNG 5 00:00:14,614 --> 00:00:16,015 NAM KI-AE 6 00:00:16,316 --> 00:00:17,717 KIM JONG GOO 7 00:00:18,018 --> 00:00:19,452 PARQUE SIN-UN 8 00:00:19,686 --> 00:00:20,820 LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON 9 00:00:20,887 --> 00:00:21,855 KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN 10 00:01:01,928 --> 00:01:07,500 UM DOCE ADEUS 11 00:01:08,101 --> 00:01:09,069 Você tem certeza disso? 12 00:01:10,437 --> 00:01:12,639 Pode ser muito diferente do que você esperava. 13 00:01:13,540 --> 00:01:14,874 Ele não é um cara comum. 14 00:01:17,410 --> 00:01:18,778 Eu suponho. 15 00:01:24,350 --> 00:01:25,251 Mas... 16 00:01:38,131 --> 00:01:42,735 Não parece sufocante abotoar tudo até o topo? 17 00:01:45,238 --> 00:01:47,140 Me sinto mais à vontade assim. 18 00:01:48,208 --> 00:01:51,444 Você está longe de ser fácil. 19 00:01:54,280 --> 00:01:56,583 Nunca pensei em você assim. 20 00:01:58,751 --> 00:02:01,855 Não havia ninguém na minha vida quem foi tão difícil quanto você. 21 00:02:03,022 --> 00:02:05,825 Então você pode relaxar agora. 22 00:02:06,993 --> 00:02:08,161 Pelo menos comigo, de qualquer maneira. 23 00:02:15,168 --> 00:02:16,002 Mesmo aqui. 24 00:02:17,470 --> 00:02:23,209 Você é o único na minha vida quem é como você. 25 00:02:23,810 --> 00:02:27,113 Por enquanto, Vou apenas seguir meu coração. 26 00:02:27,981 --> 00:02:29,849 OK. Isso é bom, então. 27 00:03:04,150 --> 00:03:05,118 Sra. Ju Hye-ri? 28 00:03:06,986 --> 00:03:09,422 Nossa, você parece muito bêbado. 29 00:03:10,256 --> 00:03:11,224 Você está bem? 30 00:03:11,591 --> 00:03:12,892 Te odeio. 31 00:03:13,893 --> 00:03:15,128 O que ela está murmurando? 32 00:03:16,162 --> 00:03:18,898 Dona Ju, se recomponha. 33 00:03:19,232 --> 00:03:22,168 Você deveria ir para casa. Você não pode estar aqui assim. 34 00:03:22,235 --> 00:03:24,537 Você sabe o que? Você. 35 00:03:25,972 --> 00:03:29,042 Eu realmente odeio você. 36 00:03:30,977 --> 00:03:31,911 Você está chorando? 37 00:03:32,845 --> 00:03:34,881 Ei, por que você está chorando? 38 00:03:34,948 --> 00:03:36,249 Sua maldita garota das panquecas. 39 00:03:36,883 --> 00:03:39,285 Você arruinou minha vida. 40 00:03:39,352 --> 00:03:41,354 Minha vida está toda arruinada por sua causa. 41 00:03:50,363 --> 00:03:52,332 Tudo bem, apenas tire isso. 42 00:03:52,699 --> 00:03:54,767 Vou ouvir tudo o que você tem a dizer. 43 00:03:56,135 --> 00:03:58,972 Você foi apenas o caso dele de uma noite. 44 00:03:59,405 --> 00:04:00,773 Foi só por uma noite. 45 00:04:02,875 --> 00:04:04,744 Você não tem vergonha de si mesmo? 46 00:04:04,911 --> 00:04:06,946 Quero dizer, qual era mesmo o nome? 47 00:04:07,180 --> 00:04:11,084 Pronto... Pronto para ser estourado? 48 00:04:12,919 --> 00:04:15,388 Parece tão ridículo como esta salsicha estourando. 49 00:04:15,989 --> 00:04:18,424 O que há com esse filme ridículo da sua mãe? 50 00:04:19,158 --> 00:04:21,828 Simplesmente não faz sentido. 51 00:04:22,095 --> 00:04:23,997 Como você ousa ficar de olho em Jin-wook 52 00:04:24,063 --> 00:04:26,132 quando você é a filha de uma atriz de filmes adultos? 53 00:04:26,366 --> 00:04:27,767 Não me diga 54 00:04:28,368 --> 00:04:31,237 você estava esperando mudar sua vida completamente da noite para o dia. 55 00:04:32,005 --> 00:04:35,908 Você acha que pode simplesmente mudar sua vida como se você estivesse virando uma panqueca? 56 00:04:36,109 --> 00:04:37,944 Você acha que isso é possível? 57 00:04:38,478 --> 00:04:40,847 Você até parece uma panqueca feia. 58 00:04:42,048 --> 00:04:44,717 -Não é assim. -Eu sei que é. 59 00:04:45,251 --> 00:04:46,586 Você sabe o que? 60 00:04:46,653 --> 00:04:49,188 Pensar que eu existo 61 00:04:49,656 --> 00:04:54,327 no mesmo país que uma mulher como você 62 00:04:55,261 --> 00:04:57,664 é realmente constrangedor. 63 00:04:57,830 --> 00:04:59,499 Estou te pedindo, por favor. 64 00:05:00,466 --> 00:05:02,869 Pare de tentar ser algo mais do que seu caso de uma noite. 65 00:05:03,736 --> 00:05:06,506 Apenas fique fora da vida dele, ok? 66 00:05:19,452 --> 00:05:21,287 Depois que você saiu sem dizer uma palavra, 67 00:05:22,355 --> 00:05:23,823 Eu não poderia namorar ninguém. 68 00:05:24,357 --> 00:05:26,459 Eu não conseguia comer nem dormir bem. 69 00:05:26,993 --> 00:05:30,129 Tudo que fiz foi trabalhar como uma espécie de lunático. 70 00:05:32,632 --> 00:05:34,767 Senhor, por favor, dê meia-volta com o carro. 71 00:05:35,702 --> 00:05:36,536 OK. 72 00:05:57,790 --> 00:05:59,158 Está tarde. O que você está fazendo aqui? 73 00:06:00,393 --> 00:06:03,129 Eu me perguntei que tipo de ótima mulher com quem você estava namorando. 74 00:06:03,663 --> 00:06:04,964 É isso? 75 00:06:06,599 --> 00:06:07,500 Um caso de uma noite? 76 00:06:10,169 --> 00:06:11,003 Hye-ri. 77 00:06:11,904 --> 00:06:14,474 Como você descobriu isso? 78 00:06:15,608 --> 00:06:16,809 Jin Wook. 79 00:06:17,677 --> 00:06:19,412 Como você pode fazer isso comigo? 80 00:06:20,546 --> 00:06:22,882 Já se passaram 10 anos. 81 00:06:23,249 --> 00:06:24,617 Em 10 anos, 82 00:06:24,917 --> 00:06:28,488 você pode até transformar uma montanha em uma estrada. 83 00:06:29,689 --> 00:06:31,657 Então por que você não mudou? 84 00:06:32,325 --> 00:06:35,528 Por que você não me aceita? 85 00:06:38,164 --> 00:06:40,266 Meus 10 anos não significam nada para você? 86 00:06:41,234 --> 00:06:45,304 Foi a única noite que você passou com ela tão importante? 87 00:06:47,173 --> 00:06:48,408 Aquela noite... 88 00:06:50,676 --> 00:06:52,779 mudou toda a minha vida. 89 00:06:53,679 --> 00:06:54,547 O que? 90 00:06:54,881 --> 00:06:56,883 Isso é o quanto ela significa para mim. 91 00:07:05,625 --> 00:07:07,160 Acho que não posso te levar para casa. 92 00:07:07,860 --> 00:07:08,895 Chegue em casa com segurança. 93 00:07:17,470 --> 00:07:20,807 Não posso evitar o que sinto por você! 94 00:07:26,045 --> 00:07:30,783 Não importa se todos os caras do mundo gostarem de mim... 95 00:07:31,951 --> 00:07:34,520 se você não gosta de mim. 96 00:07:36,155 --> 00:07:40,393 Cha Jin-wook, seu idiota! 97 00:07:48,234 --> 00:07:51,237 CERVEJA E LIVRO 98 00:08:36,682 --> 00:08:37,683 Você deve ser ele. 99 00:08:51,764 --> 00:08:52,865 Por favor, me desculpe. 100 00:08:53,132 --> 00:08:54,834 Estou fazendo isso por sua causa. 101 00:08:56,469 --> 00:08:57,637 O que você está fazendo? 102 00:09:03,276 --> 00:09:05,411 Você não parece um cliente aqui. 103 00:09:06,112 --> 00:09:08,147 Quem é você? Por que você estava tocando nele? 104 00:09:09,181 --> 00:09:12,318 Sou alguém que tem direito de vê-lo. 105 00:09:12,919 --> 00:09:13,953 Intitulado? 106 00:09:14,353 --> 00:09:15,988 Quem diabos é você? 107 00:09:18,491 --> 00:09:19,392 Vá embora. 108 00:09:20,526 --> 00:09:23,062 Do que diabos você está falando? 109 00:09:23,829 --> 00:09:26,766 Você não pode simplesmente tocar no filho de outra pessoa sem permissão! 110 00:09:27,300 --> 00:09:28,567 Como ousa fazer uma careta para mim? 111 00:09:28,634 --> 00:09:30,736 Devo chamar a polícia? O que você é-- 112 00:09:30,803 --> 00:09:31,938 Mova-se! 113 00:09:32,104 --> 00:09:33,940 Sério, do que você está falando? 114 00:09:34,006 --> 00:09:35,241 Explique primeiro. 115 00:09:35,308 --> 00:09:37,143 Fique fora disso, ok? 116 00:09:37,510 --> 00:09:40,413 -Por que esse velho idiota-- -Idiota? 117 00:09:40,680 --> 00:09:42,114 Pelo amor de Deus. 118 00:09:42,181 --> 00:09:44,450 -Sim, idiota-- -Como você ousa! 119 00:09:44,717 --> 00:09:46,686 Você vai mesmo fazer isso? 120 00:09:46,752 --> 00:09:48,287 Droga, mova-se. 121 00:09:49,221 --> 00:09:52,091 Nossa, você está me batendo agora? 122 00:09:52,158 --> 00:09:53,693 Eu não posso acreditar nesta mulher. 123 00:10:00,166 --> 00:10:01,867 Você foi apenas o caso dele de uma noite. 124 00:10:02,134 --> 00:10:03,602 Foi só por uma noite. 125 00:10:06,539 --> 00:10:08,441 Estou te pedindo, por favor. 126 00:10:09,141 --> 00:10:11,577 Pare de tentar ser algo mais do que seu caso de uma noite. 127 00:10:12,445 --> 00:10:14,947 Apenas fique fora da vida dele, ok? 128 00:10:23,723 --> 00:10:26,392 SENHOR. ACS 129 00:10:30,963 --> 00:10:33,966 Eita, padre! Seriamente. 130 00:10:43,442 --> 00:10:46,045 Do que diabos você está falando? 131 00:10:47,513 --> 00:10:48,414 Nossa, essa mulher é... 132 00:10:49,181 --> 00:10:51,017 O que? O que você ia dizer? 133 00:10:51,650 --> 00:10:55,988 Eu disse que vim verificar se esse garoto é do meu sangue! 134 00:10:56,455 --> 00:11:00,893 Como poderia meu Dong-gu possivelmente seja seu sangue? 135 00:11:02,228 --> 00:11:05,131 Je-suk, por favor, leve Dong-gu até lá. 136 00:11:05,197 --> 00:11:06,165 Espere-- 137 00:11:06,966 --> 00:11:07,833 Olha. 138 00:11:09,101 --> 00:11:12,138 Você teve um caso comigo? 139 00:11:12,938 --> 00:11:14,874 Eu não me lembro disso. 140 00:11:15,341 --> 00:11:17,910 O que? Não seja ridículo! 141 00:11:19,178 --> 00:11:20,112 Presidente Cha. 142 00:11:23,682 --> 00:11:24,750 Estou aqui para verificar. 143 00:11:26,318 --> 00:11:29,321 Eu tenho que saber se aquele garoto realmente é filho de Jin-wook. 144 00:11:32,158 --> 00:11:34,527 Espere, do que você está falando? 145 00:11:34,994 --> 00:11:35,995 Pai! 146 00:11:40,900 --> 00:11:42,902 O que diabos você está fazendo aqui? 147 00:11:43,235 --> 00:11:45,304 Você estava arrastando isso como um tolo, 148 00:11:45,371 --> 00:11:47,673 então eu vim resolver isso sozinho. 149 00:11:51,711 --> 00:11:54,180 O que está acontecendo aqui? 150 00:12:00,820 --> 00:12:01,687 Yu-mi. 151 00:12:03,422 --> 00:12:04,457 Eu já sei. 152 00:12:06,859 --> 00:12:07,693 Dong-gu é 153 00:12:08,494 --> 00:12:10,062 -meu filho-- -Que diabos 154 00:12:10,730 --> 00:12:11,730 vocês estão falando? 155 00:12:11,797 --> 00:12:14,366 Ele é meu filho! 156 00:12:17,937 --> 00:12:22,241 Ele é meu filho a quem dei à luz! 157 00:12:23,409 --> 00:12:24,243 Você pensa... 158 00:12:25,277 --> 00:12:29,181 meu útero é muito velho carregar uma criança ou o quê? 159 00:12:31,016 --> 00:12:31,851 Seriamente. 160 00:12:32,685 --> 00:12:35,855 Nossa, eu simplesmente não consigo acreditar nisso. 161 00:12:38,624 --> 00:12:39,458 O que? 162 00:12:41,460 --> 00:12:43,362 CERVEJA E LIVRO 163 00:12:43,429 --> 00:12:44,363 É isso... 164 00:12:45,064 --> 00:12:45,898 verdade? 165 00:12:49,635 --> 00:12:51,003 Ele realmente não é meu filho? 166 00:12:51,904 --> 00:12:53,005 Ele não é. 167 00:12:53,572 --> 00:12:56,175 Eu te disse que minha mãe o trouxe aqui. 168 00:12:57,109 --> 00:12:59,044 Ele é meu meio-irmão. 169 00:13:12,591 --> 00:13:15,127 O que eu tenho feito todo esse tempo então? 170 00:13:16,595 --> 00:13:17,429 Então, 171 00:13:18,430 --> 00:13:20,065 você fez todas essas coisas... 172 00:13:22,368 --> 00:13:23,636 e disse essas coisas... 173 00:13:25,437 --> 00:13:27,573 só porque você pensou que ele era seu filho? 174 00:13:31,710 --> 00:13:33,112 Eu não fazia ideia. 175 00:13:34,613 --> 00:13:36,182 Fui o único cujo coração disparou 176 00:13:36,949 --> 00:13:37,950 e quem se comoveu... 177 00:13:40,820 --> 00:13:42,021 e feliz? 178 00:13:59,939 --> 00:14:01,240 -Vamos. -Sim, senhor. 179 00:14:02,808 --> 00:14:04,410 -Presidente. -Pai. 180 00:14:38,210 --> 00:14:39,445 Precisamos conversar. 181 00:14:39,945 --> 00:14:40,879 Não. 182 00:14:42,114 --> 00:14:42,948 Mais tarde. 183 00:14:43,883 --> 00:14:44,850 Vamos conversar mais tarde. 184 00:14:46,719 --> 00:14:47,553 Adeus. 185 00:15:02,268 --> 00:15:03,402 Seu idiota! 186 00:15:04,737 --> 00:15:07,473 Você se apaixonou por aquele garimpeiro e recusou Hye-ri? 187 00:15:08,807 --> 00:15:10,142 Ela não é esse tipo de mulher. 188 00:15:10,342 --> 00:15:11,510 Não negue! 189 00:15:11,677 --> 00:15:13,245 A mãe dela é uma atriz de filmes adultos, 190 00:15:13,712 --> 00:15:15,080 e ela é uma garimpeira! 191 00:15:15,648 --> 00:15:17,716 -Que vergonha! -Não fale dela desse jeito. 192 00:15:19,418 --> 00:15:22,087 Você é quem tirou conclusões precipitadas e criou essa bagunça. 193 00:15:22,421 --> 00:15:24,857 -O que você disse? -Você queria tanto um neto? 194 00:15:24,923 --> 00:15:26,892 É você quem deveria ficar envergonhado. 195 00:15:26,959 --> 00:15:28,360 O que eu fiz? 196 00:15:29,628 --> 00:15:31,130 Ela vai pagar por isso. 197 00:15:31,297 --> 00:15:34,733 Como ela ousa mexer com minha família? 198 00:15:35,367 --> 00:15:38,404 Eu vou ter certeza ela nunca chega perto de você! 199 00:15:39,305 --> 00:15:40,239 Não... 200 00:15:43,175 --> 00:15:44,209 coloque um dedo nela. 201 00:15:44,476 --> 00:15:47,079 Eu não sou mais uma criança. 202 00:15:48,847 --> 00:15:50,049 Eu não vou ficar parado 203 00:15:50,749 --> 00:15:52,551 e ver você machucá-la como você machucou a mãe. 204 00:15:56,088 --> 00:15:57,056 Por favor, padre. 205 00:15:58,123 --> 00:15:59,124 Estou saindo agora. 206 00:16:18,410 --> 00:16:20,279 Você fez todas essas coisas... 207 00:16:22,348 --> 00:16:23,649 e disse essas coisas... 208 00:16:25,551 --> 00:16:27,586 só porque você pensou que ele era seu filho? 209 00:16:29,588 --> 00:16:30,889 Eu não fazia ideia. 210 00:16:31,924 --> 00:16:33,525 Fui o único cujo coração disparou 211 00:16:34,193 --> 00:16:35,194 e quem se comoveu... 212 00:16:37,429 --> 00:16:38,597 e feliz? 213 00:17:07,860 --> 00:17:09,728 Depois que você saiu sem dizer uma palavra, 214 00:17:10,396 --> 00:17:11,897 Eu não poderia namorar ninguém. 215 00:17:12,131 --> 00:17:13,932 Eu não conseguia comer nem dormir bem. 216 00:17:14,233 --> 00:17:17,069 Tudo que fiz foi trabalhar como uma espécie de lunático. 217 00:17:19,972 --> 00:17:21,807 Nunca te esqueci, nem por um momento. 218 00:17:22,174 --> 00:17:23,709 Eu já tomei minha decisão. 219 00:17:23,876 --> 00:17:24,710 Você não está... 220 00:17:26,678 --> 00:17:27,713 mais sozinho. 221 00:17:30,149 --> 00:17:31,984 Eu não sabia que esse era o motivo. 222 00:17:32,851 --> 00:17:33,952 Eu fui um tolo. 223 00:18:07,019 --> 00:18:07,953 Ah, está quente. 224 00:18:08,921 --> 00:18:09,922 -Poxa. -Você está bem? 225 00:18:11,323 --> 00:18:12,157 Aqui. 226 00:18:12,691 --> 00:18:15,594 Sra. Lee, venha e tome um pouco batata-doce glaceada com mel. 227 00:18:16,695 --> 00:18:17,529 Ei. 228 00:18:20,098 --> 00:18:22,968 Bom! Eu queria comer algo doce. 229 00:18:23,135 --> 00:18:24,303 Obrigado. 230 00:18:24,369 --> 00:18:25,337 Não. 231 00:18:28,340 --> 00:18:29,341 Leve para ele. 232 00:18:31,176 --> 00:18:33,245 Qual é o problema? Você não quer? 233 00:18:33,645 --> 00:18:34,480 Devo ir? 234 00:18:39,518 --> 00:18:41,854 Estamos procurando um nome para este produto específico. 235 00:18:42,888 --> 00:18:43,755 E quanto a isso? 236 00:18:44,723 --> 00:18:46,859 "Eu sou seu pai." 237 00:18:50,596 --> 00:18:52,264 Senhor, sou do refeitório. 238 00:18:55,400 --> 00:18:56,235 Entre. 239 00:19:03,842 --> 00:19:06,111 Trouxe alguns salgadinhos doces para você. 240 00:19:08,146 --> 00:19:10,949 Ela nem quer me ver agora? 241 00:19:11,917 --> 00:19:12,885 Desculpe? 242 00:19:13,719 --> 00:19:16,154 Nada. Você pode colocá-lo aí. Obrigado. 243 00:19:17,723 --> 00:19:19,124 Por favor, aproveite. 244 00:19:37,175 --> 00:19:40,179 DIRETOR CHA JIN-WOOK 245 00:19:48,353 --> 00:19:50,455 Hye-ri, estamos filmando a comida picante especial hoje... 246 00:20:04,603 --> 00:20:06,972 Pimenta Cheongyang, Pimenta tailandesa e pimenta vermelha. 247 00:20:07,306 --> 00:20:09,808 Ao usar estes três tipos de pimenta em pó, 248 00:20:10,008 --> 00:20:12,110 você pode fazer saborosos pratos picantes 249 00:20:12,177 --> 00:20:15,714 mesmo sem aditivos químicos como a capsaicina. 250 00:20:16,548 --> 00:20:19,751 Nossa, é realmente picante. Mas... 251 00:20:20,686 --> 00:20:21,820 Sinto tanta falta dele... 252 00:20:22,221 --> 00:20:25,924 Quero dizer, é o tipo de tempero isso faz você querer mais. 253 00:20:26,391 --> 00:20:28,193 É um pouco picante demais? 254 00:20:28,794 --> 00:20:30,963 -Hye-ri, você está bem? -Não... 255 00:20:31,296 --> 00:20:33,665 Ah, sim. Estou bem. 256 00:20:34,099 --> 00:20:35,233 Estou bem. 257 00:20:36,335 --> 00:20:37,736 -Ela está bem? -O que há com ela? 258 00:20:37,803 --> 00:20:38,770 Eu gosto disso... 259 00:20:39,204 --> 00:20:41,373 Nossa, Hye-ri. Você está chorando? 260 00:20:41,573 --> 00:20:44,009 Gosto muito de comida picante... 261 00:20:44,576 --> 00:20:46,578 -Parece que é muito picante para você. -Desculpe. 262 00:20:47,079 --> 00:20:48,814 Desculpe. Eu não deveria ser assim. 263 00:20:48,880 --> 00:20:50,949 Eu realmente sinto muito. Sinto muito, produtor. 264 00:20:51,717 --> 00:20:54,086 -Poxa. -Ah, o que eu faço? 265 00:20:54,286 --> 00:20:55,621 Eu sinto muito. 266 00:20:55,954 --> 00:20:57,656 -Vamos cortar aqui. -Desculpe. 267 00:20:58,523 --> 00:20:59,891 -Não chore. -Desculpe. 268 00:21:00,192 --> 00:21:01,994 -Sinto muito. -Tudo bem. Não chore. 269 00:21:03,829 --> 00:21:06,431 JU HYE-RI COMEÇA A CHORAR NO MEIO DE UM TIRO 270 00:21:06,498 --> 00:21:11,303 É SEU RELACIONAMENTO COM O SR. C EM PROBLEMAS? 271 00:21:11,903 --> 00:21:13,805 PALAVRAS MAIS PESQUISADAS, "JU HYE-RI E PÉS DE FRANGO" 272 00:21:14,406 --> 00:21:17,476 “Pés de galinha” agora aparece como palavra-chave relacionado a Ju Hye-ri 273 00:21:17,542 --> 00:21:19,511 porque ela começou a chorar enquanto comia. 274 00:21:21,013 --> 00:21:21,880 ENTÃO ELA FOI DUMPADA? 275 00:21:22,581 --> 00:21:23,548 ELE A TRAIU? 276 00:21:23,615 --> 00:21:24,783 APARENTEMENTE, COM SEU FUNCIONÁRIO 277 00:21:25,550 --> 00:21:26,952 CHA JIN-WOOK DO GRUPO DAEBOK? 278 00:21:27,019 --> 00:21:28,153 TODO MUNDO O CONHECE 279 00:21:28,220 --> 00:21:29,054 LÁGRIMAS DE JU HYE-RI 280 00:21:29,121 --> 00:21:30,522 ELA PODE ESTAR TENDO PROBLEMAS COM O SR. C 281 00:21:31,757 --> 00:21:34,960 Ela falou como se fosse se casar. Parece que Cha terminou com ela. 282 00:21:35,027 --> 00:21:36,662 AS LÁGRIMAS DE JU HYE-RI PARAM O TIRO 283 00:21:37,396 --> 00:21:39,798 Eu sabia que isso iria acontecer. Ela se adiantou demais. 284 00:21:40,198 --> 00:21:44,436 Existem muitas outras atrizes, âncoras e modelos que foram abandonados por C. 285 00:21:46,438 --> 00:21:48,407 -Você está realmente tendo problemas com ele? -Parar! 286 00:21:48,473 --> 00:21:49,374 Afaste-se. 287 00:21:49,741 --> 00:21:50,942 Vamos, deixe-a passar! 288 00:21:51,276 --> 00:21:52,511 -Hye-ri! -Espere! 289 00:21:54,146 --> 00:21:55,647 -Hye-ri! -Hye-ri! 290 00:21:55,981 --> 00:21:57,282 -Conte-nos o que aconteceu! -Hye-ri! 291 00:22:00,352 --> 00:22:01,853 ELA CHOROU PARA IMPEDI-LO DE SAIR? 292 00:22:01,920 --> 00:22:03,221 QUEM É O CARA QUE A FEZ CHORAR? 293 00:22:03,288 --> 00:22:06,158 JU HYE-RI COMEÇA A CHORAR NO MELHOR ALUNO DE CHEONGDAM-DONG 294 00:22:06,224 --> 00:22:07,993 É POR CAUSA DO SR. C DO GRUPO D? 295 00:22:08,060 --> 00:22:10,095 SENHOR. C ESTÁ NAMORANDO A DIETISTA DA SUA EMPRESA? 296 00:22:10,829 --> 00:22:11,930 ELA O AMA HÁ 10 ANOS 297 00:22:11,997 --> 00:22:13,198 CARAS BONITOS SÃO IDIOTAS 298 00:22:13,699 --> 00:22:14,966 Eles são fofos. 299 00:22:15,167 --> 00:22:17,336 Eu deveria comprar um conjunto para meu marido e filho. 300 00:22:17,736 --> 00:22:20,172 Eles vão vender muito bem. 301 00:22:25,410 --> 00:22:27,512 O que é isso? Eczema? 302 00:22:27,579 --> 00:22:29,514 Por que ela não consegue melhor roupa íntima para ele? 303 00:22:29,581 --> 00:22:31,450 Ele tem a pele muito sensível. 304 00:22:32,751 --> 00:22:37,522 Sr. Cha, temo que as coisas estejam ficando bem intenso. 305 00:22:38,056 --> 00:22:39,391 Foi ideia minha. 306 00:22:40,025 --> 00:22:41,660 Suas reações não são surpreendentes. 307 00:22:41,727 --> 00:22:42,794 Não é isso. 308 00:22:44,930 --> 00:22:45,764 Aqui. 309 00:23:02,414 --> 00:23:03,315 ÂNCORA J QUEBRA 310 00:23:03,382 --> 00:23:05,016 Uma mulher apareceu com o filho do Sr. C. 311 00:23:05,083 --> 00:23:07,686 Surpreendentemente, a mulher é apenas um funcionário do grupo D. 312 00:23:12,991 --> 00:23:15,694 -O que você está fazendo? -Meu amigo me contou uma fofoca. 313 00:23:16,128 --> 00:23:18,230 Ela diz que o Sr. Cha tem um filho, 314 00:23:18,396 --> 00:23:20,665 e a mãe é na verdade um funcionário aqui. 315 00:23:22,868 --> 00:23:25,170 Oh sério? 316 00:23:25,237 --> 00:23:28,039 Quem diabos é? Isso é tão perturbador. 317 00:23:33,478 --> 00:23:34,579 Onde você está indo? 318 00:23:37,582 --> 00:23:40,652 Ah, só vou ao banheiro. 319 00:23:51,096 --> 00:23:51,963 ME SINTO MAL POR HYE-RI 320 00:23:52,030 --> 00:23:53,698 NAMORAR EM SECRETO DEVE SER EMOCIONANTE 321 00:23:53,765 --> 00:23:54,766 A MULHER É UMA ESCAVADORA DE OURO 322 00:23:54,833 --> 00:23:57,836 TER UM CASO DE UMA NOITE NÃO É ALGO PARA SE ORGULHAR. VERGONHA PARA ELA. 323 00:24:09,147 --> 00:24:10,949 Ei, você ouviu? 324 00:24:11,283 --> 00:24:13,618 A mulher é a nutricionista na cafeteria, certo? 325 00:24:13,819 --> 00:24:15,320 Meu Deus. 326 00:24:15,487 --> 00:24:18,423 É por isso que ela fazia as refeições dele todos os dias? 327 00:24:18,657 --> 00:24:21,126 Ela não se parece com esse tipo de garota. 328 00:24:21,660 --> 00:24:24,729 Eu acho que você realmente não pode dizer o caráter de alguém olhando para eles. 329 00:24:24,796 --> 00:24:26,932 Nossa, eu simplesmente não consigo acreditar. 330 00:24:27,866 --> 00:24:29,034 QUADRO DE BOLETIM DE FUNCIONÁRIOS 331 00:24:30,302 --> 00:24:31,670 NÃO HÁ FUMAÇA SEM FOGO 332 00:24:31,736 --> 00:24:34,105 NÃO É A MENINA QUE FEZ CAIXAS DE REFEIÇÃO PARA O DIRETOR? 333 00:24:44,216 --> 00:24:47,352 É uma pena que você se envolveu num escândalo como este assim que 334 00:24:47,419 --> 00:24:49,688 você lançou seu novo produto, Sr. Cha. 335 00:24:49,754 --> 00:24:50,755 DEFINITIVAMENTE É ELA 336 00:24:50,822 --> 00:24:51,656 Então, 337 00:24:51,890 --> 00:24:55,527 você tem um plano para virar outra crise em uma oportunidade? 338 00:25:01,533 --> 00:25:04,436 DIRETOR CHA JIN-WOOK 339 00:25:04,502 --> 00:25:07,739 Este telefone está desligado. 340 00:25:08,039 --> 00:25:10,575 Você será direcionado para o correio de voz após o bipe. 341 00:25:10,775 --> 00:25:14,412 Você realmente vai perder tudo você conquistou uma garota? 342 00:25:21,453 --> 00:25:22,921 Pessoal, vocês ouviram o boato? 343 00:25:22,988 --> 00:25:23,822 -Que boato? -O que? 344 00:25:23,989 --> 00:25:26,691 Oh, ouvi dizer que eles até têm um filho. O que é isso? 345 00:25:26,758 --> 00:25:29,060 -Huh? -Ouvi dizer que o diretor não é o pai. 346 00:25:29,127 --> 00:25:31,062 O que? Alguém disse eles apenas tiveram um caso de uma noite. 347 00:25:31,129 --> 00:25:32,898 Então ela estava atrás do dinheiro dele? 348 00:25:33,064 --> 00:25:34,532 Ó meu Deus. 349 00:25:34,933 --> 00:25:35,867 Você pode acreditar nisso? 350 00:25:35,934 --> 00:25:37,602 -Que mulher horrível. -Seriamente. 351 00:25:37,936 --> 00:25:39,371 É uma coisa tão vergonhosa de se fazer. 352 00:25:39,437 --> 00:25:40,772 -Ela é tão descarada. -Eu sei. 353 00:25:40,839 --> 00:25:41,873 É ultrajante. 354 00:25:50,649 --> 00:25:53,752 Sr. Cha, talvez você devesse parar vê-la por enquanto. 355 00:25:55,520 --> 00:25:58,123 Se você se esforçar demais para mantê-la, ela pode fugir. 356 00:25:58,423 --> 00:26:01,259 Como sua mãe fez. 357 00:26:14,873 --> 00:26:17,676 Vocês dois nunca deveriam ter se conhecido, 358 00:26:18,610 --> 00:26:20,412 não há três anos e não agora. 359 00:26:27,519 --> 00:26:29,721 CERVEJA E LIVRO 360 00:26:49,741 --> 00:26:50,775 Às vezes... 361 00:26:51,676 --> 00:26:56,147 Muitas vezes, na verdade, Eu pensei em você. 362 00:26:58,216 --> 00:27:00,018 Sempre que bebia vinho... 363 00:27:02,520 --> 00:27:04,255 e sempre que eu vinha aqui. 364 00:27:05,323 --> 00:27:07,892 Quando eu ganhava uma moeda de 500 won como troco, 365 00:27:08,193 --> 00:27:09,861 Eu viraria para ver o ano. 366 00:27:12,197 --> 00:27:13,565 Não me arrependo de nada. 367 00:27:14,332 --> 00:27:17,669 No mínimo, Fui honesto sobre meus sentimentos. 368 00:27:19,437 --> 00:27:20,872 Eu também não me arrependo. 369 00:27:22,574 --> 00:27:23,908 Obrigado por tudo, 370 00:27:24,776 --> 00:27:25,710 Sr. 371 00:27:28,179 --> 00:27:29,080 Yu-mi. 372 00:27:43,428 --> 00:27:44,362 Caramba. 373 00:27:55,974 --> 00:27:56,808 Droga! 374 00:28:04,816 --> 00:28:06,051 Meu Deus. 375 00:28:06,317 --> 00:28:09,054 Você precisa relaxar seu corpo e mantenha os olhos na bola. 376 00:28:09,387 --> 00:28:11,423 Não se trata apenas de balançar o taco. 377 00:28:12,691 --> 00:28:13,558 Fique quieto. 378 00:28:16,828 --> 00:28:18,096 Poxa! 379 00:28:21,700 --> 00:28:22,667 Ei! 380 00:28:23,234 --> 00:28:24,769 Que tal mais uma rodada? 381 00:28:25,737 --> 00:28:28,239 Eu gastei mais do que 30.000 won nisso já. 382 00:28:29,741 --> 00:28:30,608 Vamos. 383 00:28:31,710 --> 00:28:32,544 O que? 384 00:28:33,478 --> 00:28:35,747 Mas finalmente peguei o jeito. 385 00:28:43,988 --> 00:28:46,057 -Cheapskate. -O que? 386 00:28:51,996 --> 00:28:52,897 Yu-mi. 387 00:28:56,468 --> 00:28:59,037 Então, isso ajudou você a desabafar? 388 00:28:59,104 --> 00:29:01,372 Sim, me sinto muito melhor. 389 00:29:13,618 --> 00:29:15,086 Por que você não está me perguntando nada? 390 00:29:16,087 --> 00:29:18,356 -O que? -Você também deve ter ouvido. 391 00:29:19,057 --> 00:29:19,891 Todas as fofocas. 392 00:29:22,760 --> 00:29:25,029 Não sei. Eu tenho que te perguntar sobre isso? 393 00:29:28,700 --> 00:29:30,201 Você estava certo. 394 00:29:31,002 --> 00:29:34,772 Ele e eu moramos em dois mundos completamente diferentes. 395 00:29:36,841 --> 00:29:39,477 Se eu continuar gostando dele, 396 00:29:40,712 --> 00:29:42,113 as coisas só vão ficar mais difíceis. 397 00:29:48,019 --> 00:29:51,556 Minha primeira experiência de namoro foi bastante dramático, não foi? 398 00:29:52,524 --> 00:29:54,626 Você tem razão. Você começou maluco. 399 00:29:55,026 --> 00:29:56,961 É ainda mais dramático do que a maioria dos romances. 400 00:29:57,162 --> 00:29:58,363 Olá, Jung Hyeon Tae. 401 00:29:59,330 --> 00:30:00,532 Seu idiota. 402 00:30:01,199 --> 00:30:03,801 Então pare de ler esses livros eróticos 403 00:30:03,868 --> 00:30:05,637 e comece a ler com profundidade. 404 00:30:05,937 --> 00:30:07,272 O que? Venha aqui. 405 00:30:07,939 --> 00:30:09,641 Ei, venha aqui! 406 00:30:09,707 --> 00:30:11,643 CERVEJA E LIVRO 407 00:30:20,752 --> 00:30:21,920 Você saiu com Hyeon-tae? 408 00:30:23,021 --> 00:30:23,922 O que? 409 00:30:25,690 --> 00:30:26,524 Sim. 410 00:30:28,826 --> 00:30:29,928 Eu te acordei? 411 00:30:32,664 --> 00:30:34,699 O diretor. O que ele disse? 412 00:30:35,900 --> 00:30:36,901 O que há para dizer? 413 00:30:37,836 --> 00:30:38,937 Não se preocupe com isso. 414 00:30:39,337 --> 00:30:41,806 Se ele está te ignorando depois de criar toda essa bagunça, 415 00:30:42,073 --> 00:30:43,474 ele não vale o seu tempo. 416 00:30:44,008 --> 00:30:44,909 Apenas esqueça dele. 417 00:30:48,713 --> 00:30:50,548 Ele não é o único cara no mundo. 418 00:30:50,615 --> 00:30:51,849 Você está apenas começando. 419 00:30:52,050 --> 00:30:54,252 Existem muitos caras legais por aí. 420 00:30:54,686 --> 00:30:56,487 -Uma garota como você pode-- -Entendi. 421 00:30:57,255 --> 00:30:58,189 Não vamos acordar Dong-gu. 422 00:31:06,464 --> 00:31:08,666 CERVEJA E LIVRO 423 00:31:08,733 --> 00:31:12,003 Você não é apenas um bom escritor. Você também é um ótimo orador. 424 00:31:12,070 --> 00:31:14,372 Agora, tenho uma última pergunta. 425 00:31:14,772 --> 00:31:18,443 O que você acha que é viajar? Você consegue definir isso em uma palavra? 426 00:31:22,247 --> 00:31:23,181 Viajar é... 427 00:31:24,649 --> 00:31:25,483 namoro. 428 00:31:27,952 --> 00:31:29,320 O que você quer dizer? 429 00:31:31,689 --> 00:31:34,292 A emoção e a pressa que você sente antes de viajar, 430 00:31:35,894 --> 00:31:39,631 a alegria de aprender sobre lugares novos e desconhecidos, 431 00:31:41,699 --> 00:31:43,234 e a tristeza que vem no final 432 00:31:43,735 --> 00:31:46,070 quando você está prestes a voltar para onde você estava. 433 00:31:47,705 --> 00:31:50,308 Estas são as coisas sobre viajar que são semelhantes ao namoro. 434 00:31:50,842 --> 00:31:52,644 Isso realmente faz sentido. 435 00:31:54,112 --> 00:31:56,648 Você já viajou sozinha, dona Ju? 436 00:31:57,548 --> 00:31:59,951 Não, ainda não tive oportunidade. 437 00:32:00,551 --> 00:32:01,953 Você realmente deveria tentar. 438 00:32:03,087 --> 00:32:04,656 Realmente parece um namoro. 439 00:32:05,156 --> 00:32:05,990 Certo. 440 00:32:07,091 --> 00:32:09,694 Ok, corte! Isso foi excelente. 441 00:32:09,994 --> 00:32:11,496 Obrigado, Sr. Jung. Ótimo trabalho. 442 00:32:11,562 --> 00:32:12,764 Obrigado. 443 00:32:13,097 --> 00:32:14,899 -Obrigado a todos. -Obrigado. 444 00:32:16,067 --> 00:32:19,470 Você é bom. É como se você não estivesse o mesmo cara que não queria fazer isso. 445 00:32:19,537 --> 00:32:21,272 Posso me adaptar rapidamente às circunstâncias. 446 00:32:22,407 --> 00:32:23,808 Pense no meu conselho. 447 00:32:24,976 --> 00:32:28,579 Na sua idade, você deveria aproveitar um romance quente em vez de um amor não correspondido. 448 00:32:28,946 --> 00:32:30,481 Cuide da sua vida. 449 00:32:33,751 --> 00:32:36,220 -Muito obrigado pela ótima entrevista. -Obrigado. 450 00:32:43,194 --> 00:32:44,128 Obrigado. 451 00:34:40,011 --> 00:34:41,446 -Por favor, aproveite. -Obrigado. 452 00:34:42,046 --> 00:34:43,581 Você ainda não sabe quem ela é, certo? 453 00:34:43,648 --> 00:34:45,550 Eu não acho que seja qualquer um do nosso departamento. 454 00:34:45,983 --> 00:34:47,118 Estou morrendo de vontade de descobrir. 455 00:34:50,521 --> 00:34:51,522 Por favor, aproveite. 456 00:34:53,858 --> 00:34:54,892 Por favor, aproveite. 457 00:34:58,563 --> 00:35:00,832 Deixe-me assumir. Você deveria ir descansar um pouco. 458 00:35:01,532 --> 00:35:03,067 Não, estou bem. 459 00:35:03,734 --> 00:35:04,969 Apenas vá. 460 00:35:08,106 --> 00:35:09,006 Por favor, aproveite. 461 00:35:25,890 --> 00:35:28,526 Olá, senhor. Sou eu. 462 00:35:30,294 --> 00:35:33,130 Você pode me transferir para um lugar diferente? 463 00:35:33,998 --> 00:35:35,500 Por motivos pessoais. 464 00:35:39,370 --> 00:35:41,038 Eu apreciaria isso. 465 00:36:26,350 --> 00:36:27,685 Você precisa pensar bem sobre isso. 466 00:36:28,853 --> 00:36:32,456 Você tem certeza disso você pode fazer aquela garota sorrir 467 00:36:33,157 --> 00:36:34,692 mais do que ela chora? 468 00:37:22,239 --> 00:37:23,708 Prazer em conhecê-lo. 469 00:37:32,383 --> 00:37:34,752 Você quer tentar? Isso realmente impede as lágrimas de cebola. 470 00:37:35,586 --> 00:37:38,422 -Não, estou bem. -Pare de conversar já! 471 00:37:41,325 --> 00:37:43,628 É creme para as mãos. Acabei de ter em casa. 472 00:37:43,861 --> 00:37:44,729 Você pode usá-lo. 473 00:37:46,397 --> 00:37:47,665 Obrigado. 474 00:38:22,533 --> 00:38:23,834 Você conseguiu, Yu-mi. 475 00:38:25,569 --> 00:38:26,871 Estou tão orgulhoso de você. 476 00:38:33,644 --> 00:38:37,181 DIETISTA LEE YU-MI 477 00:38:43,754 --> 00:38:46,624 Uau, isso é enorme. 478 00:38:59,236 --> 00:39:01,238 BIFE PICADO 479 00:39:07,078 --> 00:39:08,446 Por que estamos aqui? 480 00:39:35,339 --> 00:39:36,774 Eu preciso falar com você. 481 00:39:37,508 --> 00:39:38,909 Encontre-me na frente da sua casa. 482 00:39:52,423 --> 00:39:56,193 Eu mesmo ia ligar para você. 483 00:39:57,161 --> 00:39:58,529 Me desculpe por não ter ligado para você antes. 484 00:39:59,697 --> 00:40:02,466 Havia muitas coisas que eu tinha que cuidar. 485 00:40:04,468 --> 00:40:05,436 Sr. 486 00:40:09,039 --> 00:40:10,074 Obrigado... 487 00:40:11,308 --> 00:40:12,443 para tudo. 488 00:40:16,614 --> 00:40:18,082 Se eu ficar aqui, 489 00:40:19,216 --> 00:40:20,885 isso só vai deixar as coisas desconfortáveis 490 00:40:21,685 --> 00:40:23,420 para nós dois. 491 00:40:25,956 --> 00:40:27,892 Solicitei uma transferência e... 492 00:40:27,958 --> 00:40:29,193 Do que você está falando? 493 00:40:31,762 --> 00:40:32,596 Você é... 494 00:40:33,798 --> 00:40:34,832 indo embora? 495 00:40:36,834 --> 00:40:38,402 É um pouco tarde demais, 496 00:40:39,904 --> 00:40:41,539 mas acho que é o melhor. 497 00:41:01,592 --> 00:41:02,560 Eu sei. 498 00:41:05,429 --> 00:41:07,465 eu sei disso você está passando por um momento muito difícil. 499 00:41:08,666 --> 00:41:10,668 Mas você não pode fazer isso. 500 00:41:12,670 --> 00:41:14,905 Não, você não pode sair. 501 00:41:15,472 --> 00:41:16,674 Eu não vou deixar você. 502 00:41:18,142 --> 00:41:19,343 eu não preciso 503 00:41:20,344 --> 00:41:21,378 sua permissão. 504 00:41:25,316 --> 00:41:28,586 Não quero mais me sentir tão infeliz. 505 00:41:31,322 --> 00:41:32,590 Adeus então. 506 00:43:56,333 --> 00:43:58,902 Me desculpe, estou saindo tão abruptamente. 507 00:43:58,969 --> 00:44:01,972 Você deveria começar a se preparar para assumir esta empresa. 508 00:44:02,039 --> 00:44:03,073 Você sabe o que? 509 00:44:03,607 --> 00:44:05,676 -Tenho sentimentos por você. -O que? 510 00:44:05,743 --> 00:44:07,845 -Onde você disse que trabalhou antes? -Grupo Daebok? 511 00:44:08,479 --> 00:44:10,147 Oh meu Deus. Você conhece aquela empresa? 512 00:44:10,514 --> 00:44:13,617 As coisas acabaram completamente entre você e aquele cara? 513 00:44:13,684 --> 00:44:16,787 Eu vou ficar bem em breve. 514 00:44:16,854 --> 00:44:19,757 Coma primeiro. Estou realmente preocupado com você. 515 00:44:19,823 --> 00:44:21,191 A mãe dela faz filmes adultos. 516 00:44:21,358 --> 00:44:23,994 Onde está Yu-mi? Diga-me onde ela está! 517 00:44:26,830 --> 00:44:29,833 Tradução da legenda por Yoonjung Song